Edit and create subtitles or simply synchronize existing ones with your movies

Subtitle Edit

Browse by Company

Adobe, Apowersoft, Ashampoo, Autodesk, Avast, Corel, Cyberlink, Google, iMyFone, iTop, Movavi, PassFab, Passper, Stardock, Tenorshare, Wargaming, Wondershare

Subtitle Edit 4.0.8

  -  10.5 MB  -  Open Source
Free Download

Security Status

  • Latest Version

    Subtitle Edit 4.0.10

  • Operating System

    Windows 7 / Windows 7 64 / Windows 8 / Windows 8 64 / Windows 10 / Windows 10 64

  • User Rating

    Click to vote

  • Author / Product

    Nikolaj Lynge Olsson / External Link

  • Filename

    SubtitleEdit-4.0.8-Setup.exe

  • MD5 Checksum

    25a46a060557da26bb1e3242e7e56727

Sometimes latest versions of the software can cause issues when installed on older devices or devices running an older version of the operating system.

Software makers usually fix these issues but it can take them some time. What you can do in the meantime is to download and install an older version of Subtitle Edit 4.0.8.


For those interested in downloading the most recent release of Subtitle Edit or reading our review, simply click here.


All old versions distributed on our website are completely virus-free and available for download at no cost.


We would love to hear from you

If you have any questions or ideas that you want to share with us - head over to our Contact page and let us know. We value your feedback!

Download Subtitle Edit 4.0.8

  • Subtitle Edit 4.0.8 Screenshots

    The images below have been resized. Click on them to view the screenshots in full size.

    Subtitle Edit 4.0.8 Screenshot 1
  • Subtitle Edit 4.0.8 Screenshot 2
  • Subtitle Edit 4.0.8 Screenshot 3
  • Subtitle Edit 4.0.8 Screenshot 4
  • Subtitle Edit 4.0.8 Screenshot 5

What's new in this version:

New:
- Add "Batch mode" for "Generate transparent video with subs"
- Add "Pixel format" paramter to burn-in
- Add new ChatGPT "gpt-4o-mini" model
- Add translation via Groq (api.groq.com)
- Add translation via OpenRouter
- Add custom shortcuts for custom export text templates
- Add WebVTT setting for split of style tags
- PAC: Support Portuguese codepage + more
- Cavena 890 Greek support etc
- Add more "do-not-break-after" lists
- Handle "dvb_sub" in MKV in "Batch convert"
- Add "Tetum" language to Google Translate
- Add "pt-PT" language to Google Translate + rename pt to "Portuguese (Brazil)"

Improved:
- Update Portuguese translation
- Update Chinese translation
- Update Italian translation
- Update Polish translation
- Update French translation
- Update Greek translation
- Update Spanish translations
- Update Romanian translation
- Allow for larger files via drop to list view
- Improve "Generate transparent video with subs" box settings
- Disable line selection options in "Adjust all times" when in "source view"
- Remember "Adjust durations" in "Batch convert"

Fixed:
- Fix crash in TTML IMSC 1.1
- Fix Romanian translation version number
- Fix UI burn-in window spacing/width/height
- Fix crash in "Whisper Audio to text" if no audio
- Fix running "Faster-Whisper-XXL" without "Faster-Whisper"
- Fix crash in "Fix common errors"
- Fix for "Visual sync" start/end time validation
- Fix display resolution in "Burn-in subs" batch
- Fix combo boxes popup in "Measurement converter"
- Detect change switching between UTF-8-no-bom/UTF-8-with-bom
- Fix crash in Whisper UI (bug in Dutch translation)
- Fix bad XML replace in "TTML 1.0"
- Fix undo after "merge selected" for 3+ lines
- Fix crash with resolution 0x0 in "Generate transparent subs"
- Fix edge case when parsing ms
- Fix crash with "Undo-text-timer"
- Fix undesired line-break in auto-translate
- Fix for batch translate via Ollama
- Fix spell check shortcut (was the same as save-as, now Alt+F7)
- Fix for pasting ASSA in the waveform
- Fix no header in Batch convert WebVTT to ASSA

Top Downloads

More Popular Software »