Edit and create subtitles or simply synchronize existing ones with your movies

Subtitle Edit

Subtitle Edit 4.0.6

  -  10.47 MB  -  Open Source
  • Latest Version

    Subtitle Edit 4.0.8

  • Operating System

    Windows 7 / Windows 7 64 / Windows 8 / Windows 8 64 / Windows 10 / Windows 10 64

  • User Rating

    Click to vote
  • Author / Product

    Nikolaj Lynge Olsson / External Link

  • Filename

    SubtitleEdit-4.0.6-Setup.exe

  • MD5 Checksum

    f63ba8b7cb2ef8aaf3b1c9a5d247973e

Sometimes latest versions of the software can cause issues when installed on older devices or devices running an older version of the operating system.

Software makers usually fix these issues but it can take them some time. What you can do in the meantime is to download and install an older version of Subtitle Edit 4.0.6.


For those interested in downloading the most recent release of Subtitle Edit or reading our review, simply click here.


All old versions distributed on our website are completely virus-free and available for download at no cost.


We would love to hear from you

If you have any questions or ideas that you want to share with us - head over to our Contact page and let us know. We value your feedback!

  • Subtitle Edit 4.0.6 Screenshots

    The images below have been resized. Click on them to view the screenshots in full size.

    Subtitle Edit 4.0.6 Screenshot 1
  • Subtitle Edit 4.0.6 Screenshot 2
  • Subtitle Edit 4.0.6 Screenshot 3
  • Subtitle Edit 4.0.6 Screenshot 4
  • Subtitle Edit 4.0.6 Screenshot 5

What's new in this version:

New:
- Add "Text To Speech"
- Add burn-in batch mode
- Add new LRC with milliseconds format
- Add new subtitle format (Whisper output)
- Add CPS option to modify selection

Improved:
- Update Portuguese translation
- Update Bulgarian translation
- Update Finnish translation
- Update Italian language
- Update Chinese translation
- Update Polish translation
- Update Korean translation
- Update Greek translation
- Update Russian translation
- Update Romanian translation
- Show Vosk/Whisper done msgbox modal (also if not focused)
- Allow re-encode with burn-in without subtitle
- Add the new llama3 model and set as default for "Ollama translate"
- Allow vertical zoom out in waveform (ctrl+shift+mouse-wheel)
- Add auto-translate advanced settings
- Some improvements for auto-translate
- Set default ChatGPT model to the new "gpt-4o"
- Add hot keys to the binary OCR "character-inspect-window"
- Update ffmpeg to 2024-05-23
- Enable language filter in Whisper window
- Add .m4b file extension to audio formats
- Update DeepL languages
- Add Swedish to ChatGPT translate
- Allow larger subtitle preview font size

Fixed:
- Fix for Antrophic translate
- Fix possible crash in teletext reading
- Fix unwanted text boxes background color change
- Fix Whisper on selection in waveform in "translation mode"
- Fix image export shadow when border is zero
- Fix crash in translate with empty API key
- Fix FixMissingPeriodsAtEndOfLine for Chinese