Edit and create subtitles or simply synchronize existing ones with your movies

Subtitle Edit

Browse by Company

Adobe, Apowersoft, Ashampoo, Autodesk, Avast, Corel, Cyberlink, Google, iMyFone, iTop, Movavi, PassFab, Passper, Stardock, Tenorshare, Wargaming, Wondershare

Subtitle Edit 4.0.3

  -  10.37 MB  -  Open Source
Free Download

Security Status

  • Latest Version

    Subtitle Edit 4.0.9

  • Operating System

    Windows 7 / Windows 7 64 / Windows 8 / Windows 8 64 / Windows 10 / Windows 10 64

  • User Rating

    Click to vote

  • Author / Product

    Nikolaj Lynge Olsson / External Link

  • Filename

    SubtitleEdit-4.0.3-Setup.exe

  • MD5 Checksum

    1ab53193a3f7019c29d37882f3c09df4

Sometimes latest versions of the software can cause issues when installed on older devices or devices running an older version of the operating system.

Software makers usually fix these issues but it can take them some time. What you can do in the meantime is to download and install an older version of Subtitle Edit 4.0.3.


For those interested in downloading the most recent release of Subtitle Edit or reading our review, simply click here.


All old versions distributed on our website are completely virus-free and available for download at no cost.


We would love to hear from you

If you have any questions or ideas that you want to share with us - head over to our Contact page and let us know. We value your feedback!

Download Subtitle Edit 4.0.3

  • Subtitle Edit 4.0.3 Screenshots

    The images below have been resized. Click on them to view the screenshots in full size.

    Subtitle Edit 4.0.3 Screenshot 1
  • Subtitle Edit 4.0.3 Screenshot 2
  • Subtitle Edit 4.0.3 Screenshot 3
  • Subtitle Edit 4.0.3 Screenshot 4
  • Subtitle Edit 4.0.3 Screenshot 5

What's new in this version:

New:
- Add ".opus" + ".adts" audio file extensions
- Add two TSV subtitle formats
- Add Arabic translation
- Add new json subtitle format
- Add auto-translate via Papago
- Add new shortcut "Set end and start of next after gap"
- Allow configure of Whisper post-processing
- Allow create of new "no-break-after-list" from UI

Improved:
- Update Polish translation
- Update Finnish translation
- Update Spanish AR & MX translation
- Update Chinese translation
- Update German translation
- Update Italian language
- Update Dutch translation
- Show file list after Whisper/Vosk batch run
- Some improvements for SUP/BDN-XML editor
- Add Spanish for ChatGPT translate
- Add some words to SE user dictionary
- Update Whisper CPP to v1.5.2
- Update Purfview's Faster Whisper to r167.2
- Update libmpv to 2023-11-26
- Update yt-dlp to 2023-11-16
- Re-add Whisper Const-me large model v2
- Audio-to-text: Improve error msg if no write access to video source folder
- Add delay in seconds to translate via ChatGPT
- Toggle music symbols, now toggles via first text
- Use source video folder when saving hard-sub video
- Better media info + shows details when click on label
- Add "Formality" for DeepL

Fixed:
- Fix for BDSUP cmd line convert
- Do not count HTML tags in SCC in save/load
- Fix minor space issue with "Fix italic tags"
- Focus text box after "Set end, add new and go to new"
- Fix for unwanted "
" in MS translator
- Only add recent file if saved
- Fix for mouse wheel scroll direction in video player
- Fix for ASSA border width in export to image based format
- Fix crash in generating ASSA borders with odd video resolution
- Fix crash in "Beautify time codes"
- Fix for "Batch convert" auto-translate

Top Downloads

More Popular Software »