Edit and create subtitles or simply synchronize existing ones with your movies

Subtitle Edit

Browse by Company

Adobe, Apowersoft, Ashampoo, Autodesk, Avast, Corel, Cyberlink, Google, iMyFone, iTop, Movavi, PassFab, Passper, Stardock, Tenorshare, Wargaming, Wondershare

Subtitle Edit 3.5.9

  -  6.09 MB  -  Open Source
Free Download

Security Status

  • Latest Version

    Subtitle Edit 4.0.8

  • Operating System

    Windows XP / Vista / Windows 7 / Windows 8 / Windows 10

  • User Rating

    Click to vote

  • Author / Product

    Nikolaj Lynge Olsson / External Link

  • Filename

    SubtitleEdit-3.5.9-Setup.exe

  • MD5 Checksum

    d9e597a4c3cca90f0991569ce95a4880

Sometimes latest versions of the software can cause issues when installed on older devices or devices running an older version of the operating system.

Software makers usually fix these issues but it can take them some time. What you can do in the meantime is to download and install an older version of Subtitle Edit 3.5.9.


For those interested in downloading the most recent release of Subtitle Edit or reading our review, simply click here.


All old versions distributed on our website are completely virus-free and available for download at no cost.


We would love to hear from you

If you have any questions or ideas that you want to share with us - head over to our Contact page and let us know. We value your feedback!

Download Subtitle Edit 3.5.9

  • Subtitle Edit 3.5.9 Screenshots

    The images below have been resized. Click on them to view the screenshots in full size.

    Subtitle Edit 3.5.9 Screenshot 1
  • Subtitle Edit 3.5.9 Screenshot 2
  • Subtitle Edit 3.5.9 Screenshot 3
  • Subtitle Edit 3.5.9 Screenshot 4
  • Subtitle Edit 3.5.9 Screenshot 5

What's new in this version:

New:
- Bookmarks - thx OmrSi/marb99
- Auto save option
- Spell check - keep "Use always" replace list option
- Image export - option to have single lines top justified
- Add shortcut: Modify selection
- Add format "OGM chapters"
- Add format "sptx" (read)
- Add Norwegian name list

Improved:
- Update Hungarian translation
- Update Korean translation
- Update Portuguese translation
- Update French translation
- Update Polish translation
- Update a few wrong translations (Spanish)
- Create/adjust/translate shortcuts now global
- Auto break adheres to "Max number of lines" setting
- Translate selected lines for MS translator + plugins
- Make "select current sub while playing" smoother in waveform
- Support .rtf files in "Import plain text"
- Improve Binary OCR of comma / apostrophe
- Improve quote/italic detection in binary OCR
- Add context menu to OCR spell check
- Improve DVD Studio Pro tag reading
- "Toggle music tags" uses "music symbol" from tool settings
- Improve language auto-detect
- Improve parsing of badly formatted srt files
- Update names list
- Binary OCR auto detect best DB

Fixed:
- Fix missing/bad html tags after "Auto br"
- Fix crash in OCR window when closing
- Fix OCR in batch convert
- Fix crash parsing empty word in OCR via Tesseract
- Fix reading ttml 2016-10 draft with "dur" tags
- Fix underline with "Reverse start/end"
- Fix possible crash in load of settings
- Fix/improve eng_OCRFixReplaceList.xml
- Fix minor tag issue in vtt
- Fix minor issues regarding pasting in list view
- Fix a few minor issues in "Fix common errors"
- Fix bug in "Multiple replace" with delete empty lines
- Fix bug regarding VTT position
- Fix crash in "Remove text for HI"
- Fix wrong label in "frame mode" (ms -> frames)
- Fix some missing translations

Top Downloads

More Popular Software »