Edit and create subtitles or simply synchronize existing ones with your movies

Subtitle Edit

Subtitle Edit 3.4.4

  -  4.53 MB  -  Open Source

Sometimes latest versions of the software can cause issues when installed on older devices or devices running an older version of the operating system.

Software makers usually fix these issues but it can take them some time. What you can do in the meantime is to download and install an older version of Subtitle Edit 3.4.4.


For those interested in downloading the most recent release of Subtitle Edit or reading our review, simply click here.


All old versions distributed on our website are completely virus-free and available for download at no cost.


We would love to hear from you

If you have any questions or ideas that you want to share with us - head over to our Contact page and let us know. We value your feedback!

  • Subtitle Edit 3.4.4 Screenshots

    The images below have been resized. Click on them to view the screenshots in full size.

    Subtitle Edit 3.4.4 Screenshot 1
  • Subtitle Edit 3.4.4 Screenshot 2
  • Subtitle Edit 3.4.4 Screenshot 3
  • Subtitle Edit 3.4.4 Screenshot 4
  • Subtitle Edit 3.4.4 Screenshot 5

What's new in this version:

NEW:
- Added export to EDL format + png (for Adobe Premiere)
- Added "forced" option in export for Blu-ray/VobSub/BDN-xml
- Added "/targetfps" parameter to command line conversion

IMPROVED:
- Updated French translation
- Updated Brazilian Portuguese translation
- Updated Mexican translation
- Updated Czech translation
- Updated Polish translation
- Updated Italian translation
- Updated Chinese Simplified translation
- Updated Korean translation
- Updated Slovenian translation
- Updated Portuguese translation
- Updated German translation
- Export to images now remembers shadow width
- Display progress when reading Transport Stream files

FIXED:
- Compare window works again now
- Changed duration via Waveform start/end is shown again
- "Measurement converter" works again now
- Fixed possible crash when saving as "EBU STL"
- Fixed encoding problems in online translate
- Don't merge short lines with music symbols
- Bug in "Fix common OCR errors" regarding URL/uppercase
- Fixed center alignment bug in export to images
- Some fixes for "Remove text for HI"
- Fixed possible crash when working with SSA/ASS files
- Fixes for ALT + drag in waveform
- Minor fix for "unknown subtitle importer" (regarding tab)
- Fix for dialog in "auto break line"
- Fixed crash in ts parser
- Fix for "remove dash" in "Fix common errors"
- Fixed bug when loading "multiple replace lists"